- Denne vej, hurtigt. - De indhenter os, Paul.
Løb den vej. Lad dem ikke slippe væk.
Den vej.
Skynd dig.
Gwendolyn er i sikkerhed, Grace vil beskytte hende.
- Opgiv nu! - Aldrig.
RUBINRØD
- Oversat af Maat - www.UnderDawgs.biz
16 ÅR SENERE
At bo hos min bedstemor, Lady Arista, er dræbende.
Jeg er nødt til at leve med det 19. århundredes holdninger, -
- og en kusine, der tror hun er verdens ottende vidunder.
Charlotte, min kære.
Charlotte lider af en sjælden genetisk defekt, -
- som angiveligt gør hende meget værdifuld.
Hun kan ikke være...
Lad os bare sige, hun ikke er som andre børn.
Så længe jeg kan huske, har de gjort det til en stor hemmelighed.
Min grandtante Maddy mener, at genet en dag vil lade hende rejse i tiden.
Men Maddy har altid haft en svaghed for det overnaturlige.
Et liv med et stort ansvar, venter nu mit kære barnebarn.
Lad os skåle for dig.
Gwendolyn...
Min mor og min bror Nick forsøger i det mindste at være nogenlunde normale, -
- men i denne familie, er det nærmest umuligt.
- Gwendolyn, gem det kamera væk. - Gwendolyn, vi skal have kage.
Og det her er mig, -
- jeg er kendt som det sorte får i familien.
Du burde ikke forsøge at kompensere for dit ordinære udseende, -
- med det smagløse antræk.
Du vil aldrig finde en date til St. Lennox-ballet på den måde.
Skøn fest, Charlotte. Jeg kan ikke forstille mig andet, der er så spændende.
Tavshed er en dyd.
En dame på din alder burde kunne beherske det nu.
Sendte jeg ikke din mor penge nok til noget anstændigt tøj til dig?
Det er din fødselsdag i morgen, ikke? Måske er der noget tilovers.
Det ville være en skam at smide alt dette ud.
- Gideon. Hvor dejligt. - Lady Arista.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Vil du være sød at hente tre glas champagne til os?
Ja... Hvad? Ja, hvorfor ikke?
Hvor pinligt. Gwendolyn, helt ærligt.
De tror alle, at jeg fuldstændig idiot.
Og desværre føler jeg somme tider, at de har ret.
Gwen?
Er det ham... med hestehalen?
Ham passer godt sammen, med Charlotte, ikke?
- Tror du, at de er sammen? - Jeg er ligeglad?
Hvis hun er sammen med ham, fortjener de hinanden.
I det mindst, er hans hæslige jakkesæt ødelagt nu.
Charlotte?
Gwen.
Kjolen!
Hvor skørt.
Din familie har flere hemmeligheder end Secret Service og MI6 tilsammen.
- Det er bedre end Tv-serier. - Fed kjole.
- Hvor fører de Charlotte hen? - Til templet.
- Til Greve Saint-Germain Ordenen. - Hvilken slags? En hemmelig Orden?
De er blot en flok fanatiske gamle sammensvorne -
- som tror, at de er utrolig vigtige.
- Er han involveret? - Ja, er han en af de fyre?
Gideon de Villiers har også et problem i lighed med Charlottes.
Han har altså også det ekstra gen?
I De Villiers familien, er genet gået i arv på den mandlige side af familien, -
- i Montrose familien, hos den kvindelige side.
Det kommer ikke os ved. Og heldigvis er det ikke vort problem.
Ordenens Vogtere har arbejdet hen imod dette øjeblik i århundreder.
Nu er vi vidne til det sidste medlem af Circle Of Blood Shine.
Tiden er i bevægelse, rubinen markerer begyndelsen og det sidste er forudsagt.
Fandt du ud af, hvad der skete med Charlotte hos Ordenen?
De fortæller mig ikke noget.
- Og din tante Maddy? - Ikke en pålidelig kilde.
I sidste uge sagde hun, at jeg ville blive ballets dronning, -
- for det havde hun læst i stjernerne...
Og her til morgen læste hun i sine teblade, -
- at det ville regne med bønner til mig i dag.
Ikke igen.
Hvem spiser det egentlig?
Vil du også have min mad på din bluse?
Nej, tak.
Du er så pinlig, Gwendolyn.
Ignorér hende bare.
Jeg har talt med Gordon.
Han har en stedbror, som måske vil tage til skoleballet med dig.
Han er fra Essex, så du må betale for en billet hertil.
Gwendolyn?
Jeg tager alligevel ikke med.
Hej, Gwendolyn, pas på! Du er skør.
Og det kommer fra en med en genetisk mutation...
Det er en gave.
Det hele er forbundet med din fødselsdag, ikke?
Har du ondt? Jeg mener, udførte de nogle eksperimenter på dig?
- Og den fyr... var han der også? - Gideon? Selvfølgelig.
Gideon og jeg har forberedt os på vore roller i årevis.
Sammen.
- Nå? Charlotte... sig noget. - Jeg er her stadig, som du kan se.
Er du svimmel? De sagde, at det er sådan det begynder.
Gwendolyn, gå ind på dit værelse og leg. Hr. Bernhard?
Gwendolyn, kom og sæt dig hos mig.
Hold mig lidt med selskab.
Sig noget, min kære.
Glenda gør mig virkelig nervøs.
- Du følte noget, gjorde du ikke? - Jeg ved det ikke.
Hvor er Lady Arista?
Din bedstemor var i telefonen.
Og jeg kan ikke høre det, fordi hun er så stille.
Hvad nu hvis...
Vi så Charlotte forsvinde ud i den blå luft, lige foran vores øjne?
De Villiers venter på os i templet. Kom med.
De er så arrogante, De Villiers.
Hvorfor er alle så sikker på, at Charlotte har arvet genet?
Jeg nægter at sige et eneste ord.
Din bedstemor ville slå mig ihjel, hvis jeg sagde noget.
Men der var en astronomisk rettelse, den dag Charlotte blev født.
Hr. Newton, forudså datoen for hendes fødsel.
Du mener vores mælkemand? Den hr. Newton?
Nej, Isaac Newton, matematikeren.
Nogen gange er det bedre ikke at kende sandheden. Det er mere sikkert.
Ordenen... har en tidsmaskine under jorden.
De kalder den,"kronograf."
Ja, selvfølgelig. Jeg har hørt om det før.
Der er ikke flere. Gå ned til butikken og køb nogle flere, vil du det?
Jeg skal bare ud og have lidt luft, og jeg henter slikket.
Har du det ikke godt, skat?
Hjælp! Jeg behøver hjælp.
En tyv.
Hun forsøgte at stjæle fra mig. Hun er en tyv!
Vil nogen hjælpe mig? Hun er en tyv!
- Unge, dame, giv det til mig. - Det er jeg ked af...
Hvorfor stinker her sådan?
Hun kom ud af den blå luft og forsøgte at stjæle fra mig.
Mig? Nej, jeg gjorde ikke.
- Helt ærligt? - Er hun en galning?
Hvad laver du her? Hvor bor du?
Jeg bor lige her. Det er mit værelse.
Bor du her, i dette hus?
Du får at se, hvad vi gør med folk som dig.
En eller anden...stop hende!
INGEN FREMTID
Det var forfærdeligt.
De ville sætte mig i fængsel, eller på sindssygehospital.
Du var tilbage i tiden.
Eller skør, ligesom de mennesker der siger, de blev bortført af aliens.
Men hvad er værst, at blive skør eller at rejse tilbage i tiden?
Det betyder at du har genet i stedet for Charlotte.
Det er en tidsrejsedefekt, det giver mening alt sammen.
Nej, det kan ikke være sandt, det kan ikke være mig?
Isaac Newton, har aldrig taget fejl, har han?
Manden med æblet og tyngdekraften.
Han taler meget om det her.
Transcendens af alle spiraler, kvadratik, optik...
...tyngdeloven.
Transcendens af alle spiraler, lyder som noget af det, ikke?
Nej, det gør ikke. Tror du også, at Gideon kan gøre det?
Ja, I to kan rejse gennem tiden sammen.
Jeg kan lige se jer to holde hånd og henrette Anne Boleyn.
- Det er så romantisk. - Det er ikke sjovt, jeg er bange.
- Hvor er du? - Millennium Bridge.
Du må væk derfra.
Hvis du ryger tilbage i tiden nu, vil du ende i Themsen.
Det kan måske ske igen?
Ja, du må hellere skynde dig hjem og tale med din mor.
Greven af Saint-Germain...
Mor, det er...
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse, min skat.
Hvor dejligt. Tak, mor.
Den har tilhørt en meget særlig person.
Den vil beskytte dig.
Lady Arista ville aldrig have godkendt en sådan fest.
Så meget desto mere er der grund til at feste, hr. Bernhard.
Hvis de beholder Charlotte i Ordenen, kan jeg så få hendes værelse?
Hvad hvis Charlotte ikke har arvet det der dumme gen?
Og hvorfor siger du det?
Maddy, har du det godt?
Er det et slagtilfælde?
Hun har et syn, Gwendolyn.
Lucy...
Ægget... af safir.
En ravn vil udruge det.
Tiden er ved at løbe ud.
Ægget vil knækkes. Lucy... nej.
Gwendolyn... falder. Gwendolyn, pas på!
Tante Maddy, jeg er lige her.
Tante Maddy...
Gwendolyn...
- Lov mig, at passe på dig selv. - Ja.
Hvad så du?
Et æg af safir.
En sort fugl, et tårnur og Lucy.
Hun så ud som dengang.
- Hvem er Lucy? - Din kusine.
Hun løb hjemmefra, da hun var 17 på grund af kærlighed og tåbelighed.
Det vakte stor skandale. Lige siden har hendes navn været tabu her.
Tror du det er sandt? Altså tante Maddys syn.
Nogle gange føler jeg, at denne familie kører på fantasi.
Jeg tror, vi alle ville leve lykkeligere, -
- hvis vi bare tror på det samme som andre mennesker.
Bedstefar?
Gwendolyn, hvor kom du fra?
- Pæn pyjamas. - Men du døde, da jeg var seks.
Ja, det er ikke nået til det endnu. Det er kun 1994.
Vore veje vil tit krydses.
- Første gang du har rejst i tiden? - Min anden. Vil det nogensinde stoppe?
Gwendolyn... Vi har ikke meget tid. Så hør efter.
Hver eneste tidsrejsende, er en speciel ædelsten.
Du er rubinen. Jeg har efterladt dig en besked.
Alle blikke vil være rettet mod dig og...
Vi må straks tale, Lord Montrose.
Hurtigt, skjul dig derovre.
Deres datter Grace, af alle mennesker, hjalp dem.
Genbærerne, Lucy og Paul, har stjålet kronografen, -
- og er flygtet til fortiden.
Vi var bange for det.
Hvor vover disse forrædere skade vores sag?
Og hvorfor er Montrose familien involveret igen?
De havde mistillid til jer. I skulle ikke have løjet for dem.
Og de har opdaget, at...
Her... og der.
Jeg havde håbet, at det ikke ville ske igen. Jeg er totalt gak.
Ja, det er derfor, jeg kan lide dig.
Min bedstefar må have vidst det. Han var ikke overrasket over at se mig.
Og se, min kusine Lucy. Hun har også genet.
Hun løb væk med Paul de Villiers.
Et billede fra deres skolebal.
- Endnu en de Villiers. - Men han ligner ikke Gideon.
Gwen, ved du, hvad Charlotte vil have på til skoleballet?
- Jeg tror, hun får syet en kjole. - Jeg er skide ligeglad.
Du skal ikke med, vel? Eller har nogen spurgt dig?
- Vi laver research til en artikel der. - Det er rigtigt.
Om snobbede skolepiger, fanget imellem klichéer og begær.
I ved, at Charlotte vil blive ballets dronning.
Og I er ligeså tomme indeni som påskeæg.
Jeg tilbragte hele natten med at lave research.
Det er en utrolig historie, Pulitzer materiale.
Denne Grev Saint-Germain er enten en sej gut eller en bedrager.
De siger, han er udødelig. Han grundlagde Ordenen i 1745.
Men hvad sker der i Ordenen? De opfører sig som om, de skal redde verden.
Hvis du spørger mig, den slags folk er kun ude efter en ting, -
- at regere verden, ligesom i James Bond film.
Jeg vil bare vide, hvad det har med mig at gøre?
Charlotte vil ikke hjælpe. Du bliver nødt til at holde dig til Gideon.
Bare udspionere ham lidt. Det kan da ikke være svært?
- Brug din kvindelige charme. - Med den ting? Skal jeg?
Vi kommer i knibe, hvis vi kommer for sent til time igen.
- Pis, ikke igen. - Mener du det? Nu?
Skjul dig på toilettet, ingen vil opdage dig der.
Gwendolyn...
Hvad sker der her?
Var det Gwendolyn Shepherd?
- Hvor er hun? - Hr. Whitman, hej.
Gwendolyn, her? Nej, jeg mener ja...
Hvad skete der? - Hun løb på toilettet.
En virus. Hun kastede op. Diarré, udslæt.
- Og jeg hører, at det er smitsomt. - Lyv ikke for mig igen. Er du med?
Gwendolyn, stop.
- Jeg kan forklare alt. - Kan ikke vente med at høre det.
- Jeg mente det ikke på den måde. - Hvordan så?
Det hele er slemt nok, som det er.
Det ville være lettere, hvis du ikke modarbejder mig.
Vi må tilbage. Greven vil undre sig over, hvor vi er.
Det virker så bekendt.
Det er ikke som de siger, det er.
Du må sætte spørgsmål ved alt. Hav tiltro til dine evner.
Lad dem ikke manipulere dig.
Taler du med dig selv nu?
- Eller er der nogen? - Nej.
En spion?
Gideon, der er ingen der.
Gudskelov, Gwendolyn.
Jeg fortalte, hr. Whitman, at du kastede op.
- Noget mærkeligt skete denne gang. - Som hvad? Leveren skal være der.
Der var to af mig.
Det kan ikke fortsætte sådan. Ring til din mor.
Her.
Så du siger, at du kyssede en fremmede ved ballet.
Og du var i fortiden og du kan ikke fortælle, hvordan fyren så ud?
Det var ikke mig, det var en underlig dobbeltgænger.
Var dine øjne åbne eller lukkede?
Koncentrér dig. Var det første kys, eller var det bekendt?
Gwen, skynd dig, vi må af sted.
- Så alt, hvad Maddy sagde, er sandt? - Ja.
Jeg tager dig med til Ordenen i Saint-Germain.
- Til den sekt? Glem det. - De er de eneste, der kan styre det.
Ja, men måske har jeg det ikke.
Gwendolyn, hør på mig, ikke? Det er ikke en leg, okay?
Det kunne ske igen, og du kan ende, hvor som helst.
Måske den store brand i London i det 16. århundrede.
Og din skoleuniform ville gå op i flammer.
Så er vi her.
Kan jeg hjælpe jer? Det er jo Dem, fru Montrose.
Shepherd. Jeg er gift. Jeg skal tale med Falk de Villiers.
- De sidder i et vigtigt møde. - Sig, at jeg har Rubinen med.
- Mener De det? - Tror du, jeg laver sjov?
Hvordan kender du dette sted?
Min far, din bedstefar Lucas var stormester i denne Orden.
De studerede de gamle myter, og tidsrejsende, som dig.
- Ved du, hvor mange der er af os? - 12, og de fleste af dem er døde.
Du er den sidste.
Mor, er du klar over, hvor skørt alt dette lyder?
Grace, godt at se dig.
Thomas George. De andre vil ikke føle sådan, tror jeg.
Det skete bare. Jeg gjorde ingenting og pludselig var jeg der...
Der var en hestevogn og en dame med en kyse på.
Og hun bar på æbler, og hun kaldte mig en tyv og...
Er det virkelig sandt, Gwendolyn?
Jeres rubin er lige her.
Det er umuligt. Charlotte bærer genet.
Newton sagde, at hendes fødselsdag var forudsagt.
Gwendolyn blev født på nøjagtig samme dag som Charlotte.
Virkelig?
Din far og jeg, vi bestak jordemoderen til at forfalske fødselsattest.
Forventer denne kvinde, at vi skal tro på noget af det, hun siger?
Hun hjalp Lucy og Paul med at flygte.
Du forfalskede min fødselsattest? Hvad har det med Lucy at gøre?
Vi håbede, at den der havde arvet genet, var Charlotte.
Det er latterligt.
Gwendolyn er født klodset og ikke særlig intelligent.
Det er tydeligt, at min søster forsøger at bringe sig selv i centrum igen.
Jeg ville med glæde lade Charlotte forblive en forsøgskanin her, -
- for disse new-age videnskabsfolk.
Det var fuldstændig uansvarligt.
Jeg håber, du kan forene det med din samvittighed.
Det er slemt nok, at du valgte at stikke af med den taber.
Stadig lidt jaloux, Falk? Efter alle disse år?
Grace, du forstår det stadig ikke, gør du?
Hvor letsindigt af dig at sætte din egen lykke over vore idealer.
Og var det, dét værd?
Beskyt Gwendolyn fra ukontrollerede tidsrejser, eller kan hun komme til skade.
Det er alt, hvad jeg beder om.
Hvis hun fortæller sandheden, vil det snart ske igen, -
- og vi må være forberedt på det.
Hold øje med hende.
Kan jeg ikke bare besøge min læge, mor?
Gwendolyn, gå med dem. Desværre er de de eneste, der kan hjælpe dig.
Jeg venter i receptionen, hvor luften er mere frisk.
Vær ikke bekymret, new-age videnskabsfolk bider ikke.
Jeg har ikke deltaget i utilsigtede eksperimenter.
Din bedstefar fortalte mig engang, -
- at selv som et lille barn var du meget viljestærk.
Det imponerede ham.
Han var en god ven, og hans fravær her er stadig smertefuldt.
- Hvem er den lille dreng? - En lille dreng... her?
Kom, jeg vil introducere dig for Gideon nu.
Gideon, dette er Gwendolyn Shepherd.
Gwendolyn, dette er Gideon de Villiers.
Ja, vi har allerede mødtes.
- Mit jakkesæt er stadig til rensning. - Derfor, du er iført jeans? Undskyld.
Det er muligt at Gwendolyn er den nye Charlotte.
- Det er en joke, ikke? - Det er kompliceret.
Bedst at du går ind til Dragon Hall, og de vil forklare det.
Dette gen forårsager rejser tilbage til ubestemte punkter i historien.
Du kan falde ned fra et højhus, og ende midt i en krig, -
- eller blive brændt på bålet.
Men du er sikker i dette rum, uanset hvilken tid du er i.
Dette er vores insignier, bare i tilfælde af, at du skulle møde en af os.
Hvornår vil det ske igen?
Det er meget svært at sige, tidsrejsende er temmeligt unikke..
Greven af Saint-Germain, var den femte af de 12 tidsrejsende.
Det siges, at som ung mand tog han op til syv ture om dagen.
Du kan forestille dig, hvor farligt det kunne være.
Det kan ikke passe? Det er frygteligt. Jeg kan ikke føle det på den måde.
Hvis du er Rubin, vil du være i stand til at elapse med kronografen.
Elapse, hvad?
Ja, elapse. Vi har en måde at kontrollere uplanlagte tidsrejser, -
- og sender dig til et fast punkt i fortiden i et par timer.
For at komme i gang, behøver vi blot et par dråber af dit blod.
En tidsmaskine, der kører på blod?
Det lyder skørt, men det er baseret på eksakt videnskab.
Men hvis Lucy og Paul stjal kronografen, hvordan kan den så være her?
Godt spørgsmål.
Der er en anden kronograf, og heldigvis lykkedes det os, at få den til at virke.
Flere spørgsmål?
Da jeg kom tilbage i tiden på St. Lennox, så jeg mig selv, der var to af mig.
Så i fremtiden, vendte du tilbage der, jeg mener, du vil rejse dertil igen.
Sådanne ting sker, selv om vi gør vort bedste for at forhindre det.
Det gør tingene komplicererede.
På dine rejser er det ofte mørkt.
En orangesmåkage mere?
Charlotte, vent et øjeblik.
Fantomsymptomer? Det er så ydmygende.
Ikke at det bekymrer dig!
Er bare bekymret for din kusine, og hvad der kunne ske med hende.
Er du bekymret nu?
Vi har planlagt og trænet i årevis, hun har ingen anelse om det.
- Og nu jeg står midt i det. - Stakkels Gwendolyn.
Hun er i stor fare nu.
Jeg tænker på de muligheder, du har... uden dette.
Men det har altid været det, jeg ønskede...
...sammen med dig.
Bedstefar Lucas...
RUBIN
Blodet åbner låsen, og du vil finde...
...alt, hvad der er skrevet om dig.
Stol på din magi.
Gwendolyn...
Det var næsten 45 minutter.
Gwendolyn, er alt vel? Var der nogen, som så dig?
Jeg har det fint. Der var ingen der, bortset fra en rotte.
Alle vore planer er forgæves.
Gwendolyn kan ikke indhente alt, hun er gået glip af.
Etikette, fransk, fægtning, dans, historie...
Jeg må fuldføre missionen alene.
Jeg er god til historie.
Jeg er sikker på, frk. Gwendolyn vil overraske os.
Virkelig?
Hvem regerede England efter George den Første?
George den Anden?
Hvilket royalt dynasti fik succes med Stuarterne i 1702 og hvorfor?
- Det var... giv mig lige et øjeblik. - Hun kan ikke engang tale ordentligt.
Charlotte er min partner. Vi har trænet sammen. Pigen er kun et barn.
Gwendolyn er Rubinen.
Hun fortjener Ordenens... omsorg og beskyttelse.
Forklar det igen. Du behøver mit blod så kronografen kan læse det.
For at forhindre ukontrolleret tidsrejse og styre din rejse.
Så med denne maskine, kan jeg rejse, når jeg vil?
Ordenen afgør datoen og varigheden af din rejse.
Og hvis jeg ikke gør det?
Du vil blive kastet rundt i tiden og vil ikke overleve ret længe.
Skal jeg hente George, og få ham til at forklare detaljerne?
Nå, lad os gøre det.
Hvor er kronografen?
Den sidste pige, der stillede mig det spørgsmål, var din charmerende kusine.
Og kort tid efter stjal hun den.
Ja, hvorfor gør du ikke det, når alle er så søde her?
Desværre fulgte din kusine ikke reglerne.
Hvad var det?
Det ønsker du ikke at vide.
Hallo?
Velkommen. Jeg er Madame Rossini. Jeg er ansvarlig for din garderobe.
Vi kan ikke have dig til at løbe rundt i fortiden i denne frygtelige...
Hvad kalder du den? Uniform!
Quarante cinq og nu hofterne. Du er som et ungt føl.
Vi bliver i stand til at bruge en masse ting, jeg forberedt til den anden.
- Jeg vil ikke gå i det. - Jo, mit barn.
Men...
Charlotte er slankere og lidt højere end mig.
Ja, en høj tynd person.
Hvor skønt at klæde en brunette på til en afveksling.
- Hvorfor behøver jeg alle de kostumer? - Til missionen, min lille svanehals.
Hvilken mission?
Le mystère...
Jeg er kun dameskrædder her.
Rubinrød, med den magiske ravn, bringer 12 fra cirklen hjem i havn.
- Efterlad mig ikke her. - Der sker dig intet.
Ex hoc momento pendet aeternitas.
"Fra nuværende tidspunkt fryser evigheden."
"Tolv søjler vil borgen i tiden bære."
Du vil finde din magi.
Gwendolyn Sophie Elisabeth Shepherd...
Den sidste af Blodets Cirkel, du vil ære grev Saint-Germain og følge ham.
Du vil forsvare vor hemmelighed og beskytte den med dit blod og liv.
Undskyld mig? Du sagde, Blodets Cirkel?
Og hvordan skal jeg ære og følge en død mand? Og hvad er denne mission?
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Men min far var ikke en taber.
Og min mor nærede mistillid til Ordenen, så hvorfor skulle jeg stole på jer?
Du er Rubinen.
Vi er her for at tjene dig.
Du er unik.
Dyrebar... og speciel.
Du vil lære, min kære, -
- at acceptere din gave.
Er alt vel?
Hvad ville du føle, hvis du opdagede at din mor havde løjet om alt?
Jeg vil bare beskytte dig mod Ordenen.
Jeg ville ikke have dem til at inficere dig med deres idéer.
De tror, at de er overlegne, og en elite, -
- med ret til at herske over andre. - Hvorfor blev bedstefar involveret?
Jeg tror, han gjorde, hvad han kunne for at få dem at ændre deres synspunkter, -
- fordi to af hans børnebørn er genbærere.
Lyt til mig, stol ikke på nogen.
Hvad skete der med Lucy? Hvorfor stjal hun kronografen?
Det er lang tid siden, jeg ved kun lidt om det.
Det handler om en stor magt, der skabes da blodet fra de 12 tidsrejsende -
- bliver læst ind i kronografen.
- Lucy og Paul ville forhindre det. - Hvorfor?
Det er det, jeg ikke ved.
Jeg stolede på Lucy. Hun var fortvivlet, da hun kom til mig.
Så du stolede mere på Lucy end på mig, vil jeg tro.
Du vil ikke ødelægge alt for mig. Det kan du ikke.
Charlotte...
- Jeg er virkelig ked af det, tro mig. - Hold dig væk fra Gideon, forstået?
LUCY MONTROSE OG PAUL DE VILLIERS 73'ENDE KIRSEBÆRBLOMSTER BAL
TIL GWEN PÅ HENDES 16 ÅRS FØDSELSDAG
Jeg sover.
Hallo?
Leslie? Jeg kan høre dig nu.
Jeg fik ikke meget søvn.
Jeg vil pumpe den slimede Gideon for mere information, -
- i håb om, at han vil tale med mig.
Ja, han er så selvglad.
Frk. Gwendolyn, godt at se dig.
Jeg har brug for nogle oplysninger til din journal, hvis det er i orden?
Stjernetegn, brystmål, CPR-nummer, vaccinationer?
- Bruger du sukker i din te? - Ja.
Og her er dit kreditkort.
Hvad er det til?
Og det skal jeg fortælle dig? Rockkoncerter, sko, slik, lipgloss.
Alt, hvad en pige på din alder har brug for.
- Og der er intet loft på. - Så jeg kan købe, hvad jeg vil?
Du er Rubinen, du kan få, hvad du ønsker.
Og hvis jeg donerer tonsvis af penge, til min vens mor og hendes kattehjem?
Jeg skal bare have en kvittering på donationen.
Her, bare underskriv den.
- Du havde noget med Grace Montrose? - Det er lang tid siden.
Montrose-kvinder har tendens til at være oprørske.
Du må holde øje med Gwendolyn.
En af mine lettere opgaver.
Kærlighedsaffærer mellem de Villiers og Montroses, er altid skæbnesvangre.
Bare rolig, Falk.
Gwendolyn er bestemt ikke min type.
Der er vores lille Rubin.
Vær forsigtig, hun kunne fare vild.
- I tror alle, at jeg er en idiot, ikke? - Lidt klodset, måske.
Problemet er, at den sidste genbærer fra din familie stjal kronografen, -
- med blodet fra de første ti tidsrejsende.
Ja, hjulpet på vej af den sidste genbærer fra din familie.
Der må være en grund til, hvorfor de vil forhindre cirkelen i at lukke.
Hvem siger, at nogen forsøgte at stoppe den?
Når cirkelen er lukkes, har vedkommende med kronografen stor magt.
Lucy og Paul ville tydeligvis have den magt.
Alligevel, har Gideon besøgt seks af de 12 tidsrejsende i fortiden, -
- og taget deres blod til den nye kronograf.
Vi behøver bare, de sidste fire, jade, opal, safir og turmalin.
Og hvad er du så?
Jeg mener, hvilken ædelsten
Den hårdeste, diamant.
Men der er komplikationer med Margaret Tilney, jaden.
Din tipoldemor, født i 1884.
Jeg besøgte hende i går, i 1902, og hun ville kun forhandle med dig.
- Med mig? - Du er Gwendolyn Shepherd, ikke?
- Ja. Men hvorfra kender hun mit navn? - Du kan spørge hende selv.
En elegant sommerkjole.
I 1912 havde kvinderne en tendens til at skjule deres charme, som du kan se.
- Tror du virkelig, det vil fungere? - Vi er ikke færdige endnu.
Voila. Vi har taget den grimme ælling og forvandlet hende til en svane.
Derefter... tag små skridt, løft hagen og skyd dit bryst frem, -
- og neje.
- Kan jeg ikke gå i mine egne sko? - Bestemt ikke. Igen...
Små skridt, løft hagen, skyd dit bryst frem og gå.
Det er en flot hat.
Flot overskæg. Hvalros?
- Eller sprechstallmeister. - Det er ikke en skønhedskonkurrence.
Det afgørende er...
- L' authenticité. Korrekt? - Ja, det er korrekt.
Hør efter! Ret ryggen og hold dine ben parallelle
Tag tekoppen.
Du må falde i med de andre.
Hvad har det med at gøre, hvordan jeg sidder?
Det kan være farligt at ændre noget i fortiden.
Du kunne måske ende med ikke at blive født.
Hold koppen i hanken på en ladylike måde, -
- derefter stritter du med din lillefinger.
Excellente.
Jeg har fået nok af at gøre mig selv til grin.
Du er et uforskammet fjols.
En gentleman vil aldrig grine af en dame.
Ja, jeg ville stjæle din kronograf, hvis jeg vidste, hvor den var.
Jeg er en ekspert på det område.
De stoler ikke på dig, på grund af din mor.
Stoler du på mig?
Jeg vil bare ikke lade dig ødelægge mit arbejde.
Vær forsigtig! Jeg er ikke en indkøbsvogn.
Må jeg?
Nervøs?
Hvilke andre overnaturlige fænomener findes der?
Dæmonen? Spøgelser? Aliens? Vampyrer?
- Vær nu ikke dum. - Hvad...?
Hold dig tæt på Gideon og gør, hvad han beder dig om.
Hun vil på ingen måde kunne blive i rollen.
- Jeg kan gøre det. - Stop det.
I arbejder sammen som et ungt par, høfligt og velopdragent. Forstået?
Jeres tidsramme på denne rejse, er tre timer.
Operation Jade, kan begynde.
Jeres destination er den 16. april 1912.
Vejret er overskyet, og temperaturen er 10 grader.
Og om aftenen spredte byger.
Parolen for dagen er, "Omnia Vincit amor."
Hvilket betyder, kærlighed overvinder alt.
Klar?
- Forbløffende. - Stil dig herovre.
Rør dig ikke.
Sir Francis Drake, pirat for dronningen.
Velkommen til fortiden, frk. Shepherd.
Havde du en behagelig rejse?
Ekstra, Titanic er sunket.
- Imponeret, frk. Shepherd? - Kan man godt sige, hr. de Villiers.
Vi har valgt et godt år.
Hav en god dag.
De er ikke rigtige. Hurtigt, træk din kjole over dem.
- Til Belgravia, vi har travlt. - Ja, hr.
Besøgende fra fremtiden, hvor skønt.
Gwendolyn, jeg er så glad for endelig at møde dig.
Tak, jeg er også glad for at møde dig.
Hvor ser du yndig ud.
Er hun ikke?
Lady Tilney...
Jeg er her angående det, vi diskuterede for ti år siden.
Mit svar er det samme.
Du får ikke mit blod. Men lad os gå ovenpå.
For ti år siden?
For Lady Tilney er det ti år siden, for mig var det i går.
Det er meget rarere at snakke over en kop te.
Værsgo.
Dygtig dreng.
Lady Tilney, hvordan kender du mit navn?
Fra andre besøgende fra fremtiden. Det sker ganske ofte.
Dine sko ser virkelig behagelige ud. Er det den nyeste mode?
Ja, men jeres ser også rart ud.
Lady Tilney, du laver en fejl, hvis du stoler på de forkerte mennesker.
Jeg er enig. Jeg siger det altid til hende.
- Vær forsigtig med, hvem du stoler på. - Kom ikke nærmere.
Paul, se hvem der er kommet på besøg. Gwendolyn Shepherd.
Jeg henter Lucy.
Gwendolyn, er det virkelig dig?
Ufatteligt.
- Du er så voksen og smuk. - Stop. Vi går nu.
- Hvorfor sådan en fart? - Hvad ønsker du?
Mit navn er Paul de Villiers.
Det er underligt, at se dig så voksen.
- Det er sært, at du kender mig. - Tal ikke til ham.
Min bror, Falk, har gjort dig til en rigtig kampmaskine.
Du er her for at redde dagen, ikke? Eller rettere sagt, kronografen.
De gav deres blod frivilligt. - De ved ikke, hvad det fører til.
De ville ikke ødelægge Ordenens arbejde.
Du er blevet hjernevasket.
Det er klart at cirkelen ikke er lukket. Greven er ikke uselvisk, som Ordenen tror.
- Vi kender sandheden... - Du lyver, hver gang du åbner munden.
Gwendolyn?
Du er her virkelig?
Min halskæde blev givet til dig. Så pas godt på den.
Hvorfor kom du her? Hvorfor stak du af?
- Det hele handler om dig. - Vi tager af sted nu.
Nej, ikke endnu. Jeg vil vide, hvad der foregår.
Du kan gå, men Gwendolyn bliver her.
Lucy vil vise os til døren.
Du er i fare. Vi kender din rolle. Det hele står i profetien.
Greven er farlig, han vil ofre dig.
- De må ikke vinde. - Lyt ikke til hende. Hun lyver.
Led efter profetien for Rubinen. Stol på ravnens magi, den vil redde dit liv.
- Skyd ikke. - Løb.
Her er vi i sikkerhed fra de skøre anarkister.
- Hvad mente han med kampmaskine? - Krav Maga, en israelsk kampteknik.
Et 360-graders forsvar. Kom.
Lad os takke Herren, for beskyttelse i hans hus.
Det var vigtigt. De ville tale med mig.
De ønsker virkelig ikke at Blodets Cirkel lukker.
Det var en fælde. Jeg tror ikke på et ord, af hvad de sagde.
Lucy sagde profeti. Hvad er det?
Der er en profeti, for hver af os rejsende.
Kun Stormesteren kender dem. De er top hemmelige.
- To af dem ved noget, vi ikke ved. - Det betyder ikke noget.
De er forræderne.
Hvordan kan du være så sikker? Måske har Ordenen hjernevasket dig.
Du ødelægger alt.
Charlotte gjorde altid bare, hvad jeg bad hende om.
Nå, frk. Shepherd?
Er der noget, du vil skrifte?
Har du haft nogle uanstændige tanker på det seneste?
Kun hvis De tilstår Deres synder til mig, hr. de Villiers.
Du godeste!
Bare rolig, frk. Shepherd Jeg vil ikke nævne Deres skammelige opførsel.
Hvad har I lavet derinde?
- Guds hus beskyttede os mod hedninge. - I bedrev utugt derinde!
Falk bliver rasende, hvis vi ikke tager direkte tilbage.
De kan da ikke mene, at tidsrejsende skal sulte, vel?
Nr. 121, Tandoori kylling med Batura og mango lassi.
Bombay Garden, det bedste.
- Dette sted er virkelig anderledes. - Du og jeg er anderledes.
For krydret, hr. de Villiers? Velkommen til nutiden.
Blot fordi jeg ved, hvordan man opføre sig i fortiden, -
- betyder det ikke, at jeg ikke har et liv.
Og hvordan ser det ud?
Jeg studerer... medicin.
Men jeg kan godt kysse dette semester farvel.
Og hvad laver du, når du ikke forsøger at forgifte fyre med karry?
Jeg danser ikke folkedans, eller spiller violin.
At spille violin er ikke så slemt.
Kvinder kunne helt sikkert lide det, i hvert eneste århundrede.
- Du er virkelig en arrogant skiderik. - Tak.
Og du er... den flinkeste pige i verden.
Diamant, den hårdeste af dem alle.
Det er hans første karry.
Det var en fælde. De ville have Gwendolyn.
De ville have hendes blod, til deres kronograf.
- De ønskede blot at tale med os. - Ja, derfor skød de på os.
Du fandt dem interessante, ikke?
- De siger, at greven er farlig. - Forrædere.
Med Charlotte ville dette ikke være sket.
Fordi Charlotte ikke har genet.
Det er ingen overraskelse, at Gwendolyn ikke er Charlottes modstykke.
Hvis det er tilfældet, så find en anden rejsefælle.
Jeg kan fuldføre det på egen hånd.
Jeg har tjekket året 1912, og de følgende år.
Der er ingen spor efter Lucy og Paul, er jeg bange for.
De har sandsynligvis sluttet sig til den Florentinske Alliance.
- Du mener æggeretten, ikke? - Det er ikke sjovt.
Den Florentinske Alliance er en af Ordenens stærkeste fjender.
De er en ortodoks kristen Orden, de beskylder os for kætteri.
Lucy nævnede også, at der var profetier.
Hvad siger de profetier om Rubinen?
Du har ingen ret til at spørge om det.
Siden alt er så hemmeligt, hvem kan jeg ellers spørger? Den døde greve?
Godt, jeg rejser tilbage og spørger ham selv. Hvornår kan jeg rejse?
Du vil få din chance for at møde greven. Når den tid kommer.
Forsvind så ud herfra.
Hendes nysgerrighed er farlig.
Greven vil besvare hendes spørgsmål. Og det vil løse det hele.
Hun må lære at stole på os.
Ligesom du gør.
Er det forkert af hende at spørge om, hvorfor vi risikerer vore liv?
Til gavn for menneskeheden, min kære dreng.
Safiræg i mit syn, er et varsel om en tragedie.
Fordi et safiræg...
Hvis jeg hører mere om safiræg. så skriger jeg.
Gwendolyn?
Man vokser med en opgave, det vil du snart se.
- Lad os håbe det bedste. - Mine teblade...
Lige efter skole, vil du blive kørt til Ordenen.
Ring til mig, hvis der er noget galt.
Og lad ikke denne Gideon imponere dig.
Unge mænd som ham, kan ikke vente med at knuse dit hjerte.
Hej, Gwen, vil du tage et dinosauræg med tilbage fra fortiden?
Ja, velicoraptor eller tyrannosaurus?
Gwendolyn, er du klar over, at det ikke er en leg?
Fatter du ikke, at Den hemmelige Orden skal holdes hemmelig?
Hvorfor tror du, at Glenda også er allergisk over for dinosaurer?
Du har ingen idé om, hvilken fare du bringer os i.
Gideon morede sig gevaldig over dine evner i går.
Vi taler i telefon sammen hver aften. Den stakkels fyr har ikke andre.
Han foreslog, at jeg gav dig undervisning om at gå, sidde, -
- og især at drikke te. Men jeg sagde... - Jeg kan klare det.
Jeg sagde, du var for stædig og dum til at acceptere et tilbud om hjælp.
- Se det er første gang, du har ret. - Det er så vigtigt for vores mission.
Og det gode ved det, er at det ikke længere er dit problem, vel?
Hr. Bernhard, vær venlig at hente min kjole til ballet.
Jack the Ripper terroriserede East End. I tilfælde af at du skulle ende der.
1888 var meget farligt. Så pas godt på dig selv.
Pesten var udbredt næsten hele tiden, men i 1348...
- I 1528 og 1664 var det særlig slemt. - Lyder forfærdeligt.
- Min mor siger tak for donationen. - I det mindste er det godt for kattene.
Dybdeborende journalistik ligger i mit blod.
- Vi behøver et billede nu. - Billede fra fortiden, hvilket scoop.
Nævnte Gideon, hvad ravnemagi var?
Aner det ikke. Jeg kan ikke lave magi, flyve og se syner, ligesom Maddy.
Det må have noget at gøre med profetien om Rubinen, men -
- jeg tror ikke, at Ordenen egentlig ved, hvad det hele handler om.
Et møde med den mystiske greve kunne kaste lys over det for dig.
Lucy sagde, at han er farlig. - Her er alt, hvad jeg kunne finde.
Mester i alkymi, okkultist og komponist.
Leslie Hay og Gwendolyn Shepherd. Åbn døren! Kom straks ud derfra.
Det er pigernes toilet, det er De godt klar over, ikke hr. Whitman?
Gwendolyn, jeg advarede dig, ikke?
Giv mig dine notater.
Du har ravne, ædelstene og tidsmaskiner?
Hr. Whitman er en af dem, de er overalt.
Og nu har han mine notater.
Han troede ikke på, at jeg forberedte en opgave om metafysik.
- Røg I på toiletter? - Nej, vi ville bare tale i enrum.
I kan springe timerne over, så I kan snakke sammen. Piger...
Hun må have fået en makeover. Ellers kan hun ikke se sådan ud.
- Det ser ret godt ud... sådan da. - Hun er stadig klodset, husker du nok.
Ingen makeover kan skjule det.
Gwen...
Gwendolyn...
Hej, vent lige.
Hvem er du?
Tillad mig, at præsentere mig selv...
James Augustus Peregrine Pympoole-Bothame.
Hvem taler du til?
Den underlige fyr, der står lige foran mig.
Der er ingen her.
Er du ny her? - Hvilket absurd spørgsmål.
Denne ejendom har tilhørt Pympoole i tre generationer.
Vores skole?
Kan du virkelig se nogen? Hvad siger han?
Han siger, at St. Lennox, er hans ejendom.
- Sig, at du kan se den fyr? - Tror du, han er et spøgelse?
- Er du et spøgelse? - Hvem er den tåbe?
Hun burde fjerne den ting fra hendes mund.
Han siger, du er attraktiv.
- Hvor fedt. - Du fortjener en reprimande.
Løgne er utilgivelige.
- Hvornår blev du født, James? - Godt spørgsmål.
Den 31. marts 1762.
For tre uger siden var det min 21 års fødselsdag, -
- ballet var spektakulært.
Den 31. marts 1762.
Der er lige en ting, jeg tror også, at jeg var der.
Stearinlys, violiner, fantastiske parykker...
Enhver, der er nogen, kom til London for at ære mig.
Du kan se spøgelser.
Er han gennemsigtig, eller sort og hvidt?
Du kender ikke tilfældigvis en greve, der ser sådan ud, gør du?
Greven af Saint-Germain, et glimrende portræt.
Han var også gæst ved mit bal. En virkelig fascinerende mand.
De siger, han kan læse tanker. Komme ind i folks hoveder.
Vent lige, James...
- Synes han virkelig, at jeg er sød? - Ja.
Det er noget af en ankomst.
Mon rygterne taler sandt? Måske går Madonnas datter på skolen.
Under falsk navn, selvfølgelig.
Ja, det er derfor de har sendt en limo for at hente hende, -
- så ingen vil lægge mærke til, at hun er under falsk navn, vel?
- Han tager hende med til ballet. - Gud, han rører hende.
Han holder hende i hånden, og nu kysser han hende.
Han ser faktisk ganske godt ud.
Jeg er ikke imponeret.
Gwendolyn!
Gå nu, din limousine venter.
Undskyld mig.
Hej.
Er du blevet højere i løbet af natten?
Nej, Madame Rossini forkortede min nederdel.
Lad os køre så. Greven kan ikke lide at vente.
Korset og nederdel, er ikke lavet af fiskeben, -
- men af fjerlet, hightech kulfiber.
Og skoene er forstærkede med tåkapper, til selvforsvar.
En eftermiddags-ensemble, très élégante. Jeg er et geni.
Du må absolut fortælle mig, hvad Greven havde på.
Stå stille, han vil ikke spise dig.
Voila.
Det ser faktisk ret godt ud.
Du har været på toilettet, ikke?
Hvordan forventer du at skulle tisse? Har du set et toilet i det 18. århundrede?
Bonjour, Madame.
Mademoiselle.
Og nu hatten.
Virkelig smart.
Du ser virkelig autentisk ud.
Siger en fyr i strømpebukser. Pas på de ikke løber.
Men jeg lagde de kanariegule strømper frem til dig. Så du ikke det? Din rebel.
- De var for lyse til mig. - Men rokokomænd bruger lyse farver.
Har I nogle mønter tilovers?
Hjælp mig!
Hvad var der galt med hans fingre?
Det er byldepest, den sorte død. Den sorte hud er dødt væv.
- Vær ikke bekymret, du er vaccineret. - Kan vi ikke hjælpe med noget?
Det må vi ikke.
Desuden føler Ordenen, -
- at naturlig udvælgelse er afgørende for at bevare den menneskelige genmasse.
Naturlig udvælgelse? Er I monstre eller bare hjerteløse idioter?
Du vil få at se. Greven er en imponerende mand.
- Kan han virkelig læse ens tanker? - Hvem siger, at han kan?
Hvis han kan, var jeg ikke opmærksom på det.
Eller måske var mine tanker ikke interessante for ham.
Og hvis han har tænkt sig at læse mine tanker?
Bare tænk på ingenting, eller noget ubrugeligt.
- Det burde ikke være svært for dig. - Noget ubrugeligt?
Bare rolig, jeg vil ikke efterlade dig alene.
Er det en trussel? - Nej, et løfte.
Lord Brompton...
Tillad mig præsentere jer for mit tip- tip-tipbarnebarns tip-tip-tipoldebarn, -
- Gideon de Villiers.
Lord Brompton.
Jeg kan se, at min slægt fortsætter med at udvikle sig elegant.
En flot ung mand.
Den ærværdige greve forsøger at bringe underholdning til os igen.
Morsomt, meget morsomt.
Tidspunktet for Rubinen...
...er kommet?
Desværre har vi forberedt den forkerte person til missionen.
Du taler ikke fransk, vel?
Salut? Bonjour? Ca va? Croissant... le Count?
Tager vogterne fra jeres tid ikke deres opgave alvorligt?
Jeg vil tro, at svaret findes i dette brev.
Så du er Rubinen. Hvad er din magi?
Hvad er specielt ved dig, min lille pige?
Der er ikke noget specielt, hr... monsieur.
Hvad laver du så her?
Finder ud af, hvad der vil ske når cirkelen med de 12 lukkes?
- Og hvad det har med mig at gøre? - Magnifique...
Fremragende underholdning.
Jeg tror ikke, at du er i stand til at forstå, hvad der foregår her.
Ser du, det kvindelige blod er meget trægt.
Mit blod er bestemt ikke trægt. Hvad siger profetien om Rubinen?
Ser ud til at det kvindelige sind også er mindre adræt end vores. Enig?
Denne unge dame, udfordrer Dem på den mest uforskammede måde.
Jeg elsker kvinder. Så længe de ikke forsøger at tænke.
Senile støder! Jeg vil ikke få et svar fra ham.
Glem dine spørgsmål.
Det eneste, der betyder noget, er at du følger mig.
Han læser mine tanker. Noget ubrugeligt, hurtigt.
Min kære...
Jeg hilser din loyalitet mod landet, men vores monark er George III.
Så du skal synge, "'God save the King."
Gideon...
Gideon?
Det var en exceptionel charmerende præstation, unge dame.
Dette er vores dronning, Elisabeth II.
Hun er virkelig sød, hun besøgte vores skole sidste år, -
- og min ven, Leslie fik hende autograf.
Vi må hellere konfiskere denne interessante trylleæske...
Forsigtig, den er elektrisk.
Vi har en statsminister nu, og et parlament, -
- som er valgt af folket, herunder kvinder. Og alle er lige...
- Det er højforræderi. - Hvad?
Nej, jeg tror, at du misforstod mig.
Længe leve dronningen. Statsministeren er ligegyldig.
Sådanne forrædere hører til i Tower.
De næste er vel at kolonierne bliver selvstændige, -
- og afskaffelse af slaveriet.
Vi må af sted nu.
Jeg vil ikke have mine regler brudt.
- Forstår du mig? - Ja.
Au revoir, mine børn.
Han er virkelig farlig, han kvalte mig næsten.
Hvad sagde han, om de 12 fra cirkelen?
- Jeg ved mindre, end du tror. - Hvad?
Du har været involveret i flere år, og du ved ikke hvorfor?
- Hvad talte I to om? - Om din magi.
Rubinen har altid været beskrevet som noget unikt. Du var vel for ordinær.
Var ikke ment som en fornærmelse. Du er ikke ordinær, du er bare -
- du ved, gennemsnitlig. - Gennemsnitlig?
- Det er ikke din skyld. - Du kender mig ikke.
Jeg kender mange piger som dig, I er alle ens.
I er kun interesseret i bassister og tøj, -
- og I hvisker hele tiden og går på toilettet sammen.
Ja. Du har aldrig haft chancen for at møde en pige som mig.
Du eneste du har lavet, er at lære fransk, studere folkedans.
Og du kan også recitere tronfølgerne baglæns.
Hvad er meningen med det her? Jeg står af nu. Hej, der... stop!
Er det Hyde Park?
Noget er galt.
Bliv her.
Gideon?
Pis...
Hej, hallo?
Hvem er du? Og hvad vil du med os?
Stop!
Rolig.
Bed, hvis du kan.
Gideon?
Jeg bad dig om at blive i vognen.
Op med dig, folk stirrer på os.
Det var utrolig hensynsløst og meget farligt, -
- og ekstremt modig.
Tror du... jeg dræbte ham? Er jeg en morder?
Du havde intet valg, det var selvforsvar.
Eller du forsvarede mig.
Ikke at det var nødvendigt.
Det var ret nødvendigt, hr. 360-Graders Forsvar.
Tag et par dybe indåndinger og det vil gå over.
Det vil gå over? Virkelig?
Vil jeg komme over at have dræbt en mand?
Og vil jeg komme over, at få mit liv vendt op og ned, bare sådan?
Og vil jeg komme over, at et arrogant kryb i silkestrømper -
- der ikke har noget bedre for, end at give mig ordrer.
Selvom jeg lige har reddet hans ynkelige lille liv?
Det er til at brække sig over.
Og nu vi er ved det, så giver du mig også kvalme.
Vent...
Madame Rossini vil slå dig ihjel, hvis jeg ødelægger det.
Så vil jeg bare sige, det var dig.
Vi må gå til templet, jeg har ikke en klink på mig.
Du er håbløs.
- Sårede han dig slemt? - Nej, det er blot en skramme.
Blødningen er allerede stoppet.
Det burde ikke være sket.
De bar våbenmærket for den Florentinske Alliance.
Hvad? De var fra inkvisitionen?
Hvorfor ville de dræbe mig? Jeg er ikke en heks.
Det er en ældgammel kamp.
Gejstlig contra oplysningstiden, kirke contra alkymi, tro contra viden, -
- og det gode contra det onde.
Er vi de gode eller de onde?
Hr. George, Gwendolyn er træt. Hun behøver hvile.
Jeg ville ønske, at jeg bare kunne tage til Langtbortistan.
Du kan ikke tage af sted.
Vi er fuldstændig afhængige af Ordenen og kronografen.
De ejer os.
Men vi kan ikke bare fortsætte, som om intet var hændt her.
Godnat.
Nej, vi kan ikke.
Vi må finde profetien. Lucy sagde, den ville forklare alt.
Tak.
For hvad?
Jeg tror virkelig, at du reddede mit ynkelige, lille liv.
ER DU STADIG VÅGEN?
Jeg troede, at du ringede til Charlotte hver aften.
Jaloux?
Mig? Du drømmer. Hvor er du?
Jeg bare bekymret for dig.
Siden vi har været sammen, har vi haft den ene katastrofe efter den anden.
Og du har ret, jeg er nødt til at finde ud af, hvad jeg kan om profetien.
Og hvor vil du finde den?
- Bare rolig, jeg vil ordne det. - Hør...
Jeg kommer også. Er ikke til diskussion.
- Hvor skal du hen på dette tidspunkt? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Gå tilbage i seng. - Mor...
Jeg må finde ud af, hvad der sker med mig og hvorfor. Forstår du det?
Jeg er fanget midt i det, og du kan ikke hjælpe mig.
Vær sød at stole på mig.
Hvad sker der? Hvor skal du hen, Gwendolyn?
Hvor skal hun hen?
Måske skulle vi fortælle Ordenen det. Det er simpelthen ikke tilladt.
Åh, Charlotte.
Kom så, vi har begge to brug for vores skønhedssøvn.
Bonsoir, Mademoiselle Shepherd.
En ung pige som du burde ligge i sin seng på denne tid.
Kom, jeg ved, hvor du skal begynde.
Ordenens hemmelige arkiver. Der må være et spor her.
Her, jeg fandt det, da jeg rejste tilbage i tiden, det er fra min farfar.
Find, hvad der er skrevet om dig, blodet vil åbne låsen, stol på din magi.
Det refererer til profetien, men hvorfor skrev han det?
Jeg ved det faktisk ikke. Jeg forstår ingenting af det.
Jeg har fundet noget. Grevens arv ligger over dragens hoved.
"Arv" lyder som profetien.
Greven gav profetien til Ordenen. Lad mig se.
"Ligger over dragens hoved."
Det må være ovenpå Dragon Hall. Vent et øjeblik, der er mere.
Efter flere juveltyverier -
- er det blevet opbevaret i Bank of England siden 1943.
- Fint. Lad os røve en bank. - Eller søger vi før 1943.
Og heldigvis kan vi det...
Super, nu er vi låst inde.
Jeg er sikker på, at hr. George har skjult nogle småkager og whisky her.
Jeg kunne bruge alkohol til at løsne dig lidt op.
Eftersom vi er her, bør vi forsøge at finde noget andet, hvis vi kan.
Hun har ret. Jeg vil forsøge at finde nogle småkager.
Hvad i himlens navn laver I herinde? Har I været her hele natten?
Hvad har I ledt efter?
Det vil få alvorlige konsekvenser.
Du sagde, min bedstefar Lucas var en god ven af dig.
Ja, den bedste jeg nogensinde har haft.
Han efterlod noget til mig, som jeg må undersøge, -
- og vi behøver hjælp fra en ven.
Et brev fra din bedstefar.
Det er virkelig rart, frk. Gwendolyn.
Og jeg vil ikke skuffe min bedstefar. Vi er nødt til at rejse tilbage i tiden.
Vi behøver din hjælp til det... Nu.
Jeres destination, er den 24. december 1942.
Jeres parole for dagen, er Kyrie Elision.
Juleaften, er der altid ekstra stille i huset.
Klar?
Klar, når du er.
Kysten er klar.
Kom.
Glædelig jul, 1942.
Blod vil åbne låsen.
Og hvorfor er blod altid involveret?
Giv det til mig.
Observatoriet.
Himmeltegn.
Hvad betyder de?
Se... en ravn.
Rubinen.
Rubinrød med magien fra ravnen, -
- bringer Cirkelens 12 sikkert til Havnen.
Med mægtige vinger, hører han de døde synge.
Fortsæt.
Ved den døende sol vil alle ting blive bedre.
- Ved ravnens død vil en herlig ende. - Ravnen? Det er dig.
Jeg forstår det ikke? Fortsæt.
Rubinrøde bloddråber på den snehvide jord, -
- vil ravnens iskolde død vise os vejen.
Ravnens iskolde død? Det betyder, at jeg skal dø,
- Et stykke er revet af. - De er ovenpå!
Vi bare almindelige juveltyve.
Nej, vi er nødt til at hjælpe hende!
Rubinrøde bloddråber på den snehvide jord, -
- vil ravnens iskolde død vise os vejen.
Du lovede mig ubetinget troskab!
Du kan ikke undslippe fra mig.
Er det alt, hvad du har? Har du ikke flere tricks i ærmet?
Bring mig pigen, og jeg vil fortælle jer alt.
Vågn op, du burde ikke sove.
Hvad laver du her?
- Hvordan kom du ind her? - Jeg leger her.
Min storebror tog mig med hertil.
- Fryser du ikke? - Nej.
Fortæl mig, hvordan jeg kommer ud herfra?
Du behøver en nøgle.
Har du ikke en?
Men Lucy sagde, du havde en.
Der var den.
Jeg vil have en forklaring.
- Er Gwendolyn blevet fundet? - Er hun ikke hos dig?
- Hvad skete der? - Vi må finde hende. George, kom.
Informerer Falk de Villiers.
Til observatoriet, hurtigt.
Hun har lav legemstemperatur. Hendes vitale funktioner fungerer knap nok.
Find Gideon og hold ham væk herfra.
Ravnens iskolde død?
Det er, hvad der står i profetien.
Skal vi lade hende sove?
Har I fundet Gwendolyn?
Hvor er hun?
Gwendolyn!
Hun er iskold. Vi er nødt til at varme hende.
Stå ikke bare der. Vi må hjælpe hende.
Dr. White?
Ud over en lav legemstemperatur, har hun en skade i hovedet.
Hun har hjernerystelse, og nogle kvæstelser.
Hvad der betyder noget, er hvor hurtigt hun vågner.
Hun vil ikke dø, hun er stærkere, end du tror.
Det her får konsekvenser.
Du kan være sikker på, at du må tage konsekvenserne.
- Jeg vil fortælle inderkredsen alt! - Kom nu, hun behøver dig.
Bliv ved hende.
Bliv hos mig.
Jeg har brug for dig.
Gideon?
Jeg var bange for, at du ikke ville klare det.
Og jeg har altid forestillet mig, at det ville være mere sjovt.
Faktisk har det været sjovt.
Der er nogle vilde fester i det 18. århundrede. Vent og se.
Jeg så os...
Vi var med ved ballet, og vi bar parykker.
Og så du, hvordan vi bragte os selv i fare, fordi du ikke kan danse?
Jeg kan muligvis lære dig det, jeg er en ret god danser.
Eller bliver jeg nødt til at duellere med en kæreste først?
At danse med mig er mere farlig end nogen duel.
Men ikke for mig.
Hvad hvis... den manglende brik af profetien, er endnu værre?
Uanset hvad der står i den, -
- er den i vores hænder.
Jeg vil tage mig af dig, Gwendolyn.
Du er vågen. Sikke en lettelse, Gwendolyn.
Hvordan har du det?
Er der noget i annalerne om -
- en 16-årig pige der giver greven et rigtig godt slag i ansigtet?
Greven kunne have holdt en sådan hændelse som den, hemmelig.
Forbliv stærk, Gwendolyn. Fremtiden er ikke skrevet endnu.
Det er sløret, og lidt mørkt, men det betyder ikke noget.
Imponerende. Et billede fra det 18. århundrede.
Du burde tage en hel serie af dem.
På nær hr. Whitman stoppede min artikel om tidsrejser.
Han sagde, at jeg har en overaktiv fantasi og behøver psykiatrisk hjælp.
Glem det. Bare så længe du har det godt.
- Leslie, er du klar? - Lige et øjeblik.
- Og lige en anden ting... - Er der mere?
- Hvad er det? - Godt, hør her...
Ordenen vil købe den mest fantastiske balkjole i London til dig.
Jeg må smutte. Vi ses.
Hvor skønt...
Lucys balkjole.
Kom, der er noget jeg vil vise dig.
Bedstefar Lucas? Jeg kan lide det maleri.
Og?
"Hic Rhodos hic salta."
"Vis, hvad du virkelig kan." Det er vores familie motto.
Så vil jeg vise dem det.
Du blev født under en lykkestjerne, Gwendolyn.
Det er...
Ham der... er Robert, din bedstefars lillebror.
Så trist. Han faldt ned fra et vindue ved templet, da han var barn.
Jeg tror, at jeg forstår, det magiske ved ravnen nu.
Din smukke date.
Kom nu.
Hvis han gør hende ulykkelig, slår jeg ham ihjel -
- hemmelig Orden eller ej.
KIRSEBÆRBLOMSTER BALLET
- Fatter ikke hvordan hun gjorde det? - Charlotte var hans date.
I er ikke de eneste, der undervurderede hende.
Det er ikke en date. Det er research til skolebladet.
- Jeg advarede dig. - Du driver mig til vanvid.
Hvad havde du ellers forventet, fra en ordinær pige som mig?
Du er ikke ordinær, Gwendolyn Shepherd.
Jeg fik ikke helt fat i, hvad du sagde.
Du behøver ikke noget magisk for at være noget særligt for mig.
DET ER IKKE SLUT ENDNU!
Gideon må nok hellere holde fingrene væk fra Gwendolyn.
Hun kunne virkelig godt bruge en beskytter.
Jeg har på fornemmelsen, at vi vil se dem igen.
Ja... Det er kun lige begyndt.
Vend dig ikke om. Der er to bag os. Løb.
- Er du klar? - Jeg er klar, hvis du er.
- Oversat af Maat - www.UnderDawgs.biz